Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het dunkt mij tegen rede, een gevangene te zenden, [en] niet ook de beschuldigingen, die tegen hem zijn, te kennen te geven. |
| Steph | αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι |
| Trans. | alogon gar moi dokei pemponta desmion mē kai tas kat autou aitias sēmanai |
| Alex | αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι |
| ASV | For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him. |
| BE | For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him. |
| Byz | αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι |
| Darby | for it seems to me senseless, sending a prisoner, not also to signify the charges against him. |
| ELB05 | Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen. |
| LSG | Car il me semble absurde d'envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l'accuse. |
| Pesh | ܠܐ ܓܝܪ ܘܠܐ ܕܟܕ ܡܫܕܪܝܢܢ ܓܒܪܐ ܐܤܝܪܐ ܕܠܐ ܢܟܬܘܒ ܤܟܠܘܬܗ ܀ |
| Sch | Denn es dünkt mich unvernünftig, einen Gefangenen abzusenden, ohne die gegen ihn erhobenen Klagen anzugeben. |
| Scriv | αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι |
| Web | For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes laid against him. |
| Weym | For, when sending a prisoner to Rome, it seems to me to be absurd not to state the charges against him." |
